Space & Time
L’espace et le temps – et peut être aussi la quatrième dimension?
VEN / VRIJ 29/01
17:00 SALLE 2
90′
ESPACE
F, 2014,15′, VO FR
FR Une petite fille explique comment, dans la cour de son école, la répartition des espaces de jeu entre filles et garçons lui semble problématique.
NL Een meisje legt uit wat haar probleem is met de opdeling van haar speelplaats in aparte zones voor meisjes en jongens.
EN Gender politics of public space (a school playground) brilliantly exposed by a little girl.
ELÉONOR GILBERT
Eléonor Gilbert lives and works in France. Her films address the issue of the place of the individual in the social space.
MY KINGDOM
USA, 2014, 4′, VO ENG ST FR
FR Mon royaume n’a pas de château. C’est mon espace personnel que je défends farouchement. Surtout dans le métro. Animation percutante.
NL Mijn koninkrijk heeft geen kasteel. Het is mijn persoonlijke ruimte, die ik vurig verdedig. Zeker in de metro. Straffe animatie.
EN My kingdom has no castle. It is my personal space that I defend ferociously. Especially in the subway. Powerful animation.
DEBRA SOLOMON
Debra Solomon’s animated films have won many awards since 1995. She created ‘Lizzie’ for the Lizzie McGuire Show on the Disney Channel from 2001 to 2004.
UNE AFRICAINE SUR SEINE
2015, F, 11′, VO FR
FR L’Afrique est-elle en Afrique, sur les bords de la Seine ou au Quartier latin? 60 ans après le cultissime “Afrique-sur-Seine”, une jeune Sénégalaise étudiante en cinéma s’interroge sur le rêve parisien.
NL Ligt Afrika in Afrika, aan de oevers van de Seine, of in het Quartier Latin? 60 jaar na de cult-film “Afrique-sur-Seine” heeft een jonge Senegalese studente filmschool twijfels over de Parijse droom.
EN Where is Africa? 60 years after the cult movie “Afrique-sur-Seine” a Senegalese cinema student questions the Parisian
dream.
NDÉYE MARAME GUÈYE
Young Senegalese film director and screenwriter, she made her film at the Fémis Summer University.
KUNG FU GRANDMA
UK/KENYA, 2014, 27′, VO ST FR
FR Comment des grand-mères de 60, 80 ou même 100 ans s’entrainent au Kung Fu pour survivre dans l’un des bidon-villes les plus dangereux du Kenya.
NL Hoe grootmoeders van 60, 80 of zelfs 100 jaar Kung Fu leren om te overleven in een van de gevaarlijkste sloppenwijken van Kenia.
EN Grandmothers learn Kung Fu in shanty towns in Kenya. We’ll find out why.
JEONG-ONE PARK
Born in Seoul, South Korea, based in London. Jeong-One Park is an independent filmmaker.
IRANIAN NINJA
IRAN, 2014, 30′, VO ST FR
FR Des iraniennes de tous les âges s’entraînent aux arts martiaux. Attention: c’est contagieux! En Iran, déjà plus de 3000 femmes pratiquent le ninjutsu.
NL Iranese vrouwen van alle leeftijden oefenen zich in de gevechtskunst. Opgelet, aanstekelijk! Al meer dan 3000 vrouwen doen aan ninjutsu in Iran.
EN Iranian women of all ages train in martial arts. Beware: it’s contagious!
MARJAN RIAHI
Marjan Riahi studied communication and journalism in Iran. A film graduate, she is a founder and director of Short Film News. Iranian Ninja is her first documentary.
SATURN RETURN
D, 2014, 15′, VO ENG ST FR
FR Le retour de Saturne tous les 30 ans annonce de grands
changements dans la vie de jeunes trentenaires. Perfor-
mance décalée, d’après l’expérience personnelle des deux
performeuses.
NL De terugkeer van Saturnus om de 30
jaar voorspelt grote omwentelingen in het leven van jonge
dertigers. Originele performance, geïnspireerd door een per-
soonlijke ervaring.
EN The return of Saturn every 30 years
announces big changes in the lives of young thirty years old.
Off the wall performance.
ALE BACHLECHNER & OLIVIA PLATZER
Both directors are working in film and theatrical productions.
