Elles Détournent

NOYADE INTERDITE
Mélanie Laleu

FRA, 2016, 17’, VO FR

FR Les pièces tombent et dictent la cadence. Une sirène strip-teaseuse rencontre un plongeur voleur de voeux. Le monde autour doit changer.
NL Muntstukken plonzen neer en geven de cadans aan. Dan ontmoet een eenzame zeemeermin-stripper een dief die naar wensen duikt.
EN Thrown coins dictate the rhythm, loneliness reigns. A mermaid stripper meets a diver thief of wishes, the world has better behave.

DIE LIZENZ
Nora Fingscheidt

DEU, 2016, 9’, VO ALL ST FR

FR Adam et Ella attendent avec anxiété la fonctionnaire qui leur accordera le droit de procréer.
NL Adam en Ella wachten angstig de functionaris af die hen het recht moet toekennen om zich voort te planten.
EN Adam and Ella will hear today if they are entitled to conceive a child.

WHITE
Elodie Ponçon

FRA, 2016, 5’, SANS DIAL

FR Une lumière s’éteint, elle doit trouver son chemin. Réalisé avec une imprimante 3D.
NL Een lichtje dooft uit en moet zijn weg vinden. Gemaakt met behulp van een 3D printer.
EN Souls of a white world create light until one of them becomes faulty, she must find her way. Made with a 3D printer.

TÊTE À TÊTE
Natasha Tonkin

GBR, 2017, 8’, VO EN ST FR

FR Une famille en recherche de connections dans un mode digital.
NL Een gezin op zoek naar connecties in een digitale wereld.
EN A family in search of connections in a digital world.

VOICES OF FINANCE
Clara Van Gool

NLD, 2015, 35’, VO EN ST FR/NL

FR La danse pour expliquer les mécanismes de la finance dans la City de Londres : gloire, stress, compétition. Basé sur le Banking Blogs de Joris Luyendijk.
NL De financiële wereld van de Londense City : roemzucht, stress, competitie, uitgelegd via dans. Gebaseerd op de Banking Blogs van Joris Luyendijk.
EN Masterly artistic dance demonstration of the financial mechanisms in London City : glory, stress, competition. Based on the Banking Blogs of Joris Luyendijk.