FR Trois jeunes Tunisiennes, ados de la révolution de jasmin, s’emparent de leurs rues et de leurs murs. Oumena graffe, Shams slame, et Chaima danse. Avec la fougue de la culture hiphop et soutenues par les garçons, elles sont déterminées à changer la face du monde. Elles revendiquent la liberté d’être même dans la rue où leur présence n’est pas toujours bien vue. Couleurs, musique et mots nous entraînent dans un dédale d’énergie positive.

NL Drie jonge Tunesische meisjes, tieners bij het uitbreken van de jasmijnrevolutie, palmen hun straten en muren in: de grafittikunstenares Oumena, de dichteres Shams en de hip-hop danseres Chaima. Hoewel de straat, als haast exclusieve mannelijke ruimte, een dagelijks gevaar voor hen betekent, blijven zij het recht opeisen om hun leven in volle vrijheid te mogen leven.

Kleuren, muziek en woorden slepen ons mee in een spiraal van positieve energie.

EN In the Tunisian streets, Chaima dances, Ouméma tags, Shams slams: three Jasmine Revolution teenagers in a creative fight to exist.