FR Manel se sent prisonnière de son choix de porter le voile et part à la recherche du sens de son hidjab. Elle va croiser quatre autres femmes qui elles aussi s’interrogent. Les expériences et les ressentis de ces femmes de différentes générations dressent un portrait de la société algérienne et de cet espace public masculin où les corps des femmes dérangent. On ne sait pas quoi en faire, alors on le voile ? Prises de paroles nuancées et déroutantes.

NL Manel voelt zich gevangen in haar keuze om de hoofddoek te dragen en gaat op zoek naar de betekenis van haar hijab. Ze gaat vier andere vrouwen ontmoeten die zich ook vragen stellen. De ervaringen en gevoelens van deze vrouwen van verschillende generaties schilderen een portret van de Algerijnse samenleving, van een openbare ruimte die toebehoort aan mannen en waarin vrouwelijke lichamen niet thuishoren. Hoe verwerven we een plaats voor iets wat geen plaats kan krijgen: moeten we het verhullen of juist tonen?

EN The public space is masculine. What is to be done with the female body? Unveiling it? Veiling it? Brilliant thoughts on the place of women’s bodies in the Algerian society.