DONZELLE
Marina Hufnagel (présente)
DEU, 2018, 19’

FR Donzelle, groupe de rappeuses performeuses à Montréal, joue avec les clichés et la conscience du corps.

NL Donzelle, een groep van rapsters-performers uit Montreal speelt met clichés en lichaamsbewustzijn.

EN: Donzelle, a group of successful rappers in Montreal, plays with clichés and body awareness.

BOBBI AND SHEELAGH
BARB TAYLOR (ACTRICE PRESENTE)
CAN-IRL, 2018, 11’

FR Bobbi, jeune lesbienne, rencontre une créature mythologique qui va l’aider à affronter ses peurs. Animation inspirante.

NL Bobbi, een jonge lesbienne, ontmoet een mythologisch wezen, dat haar gaat helpen haar angsten te overwinnen. Een inspirerende animatie.

EN Bobbi, a young lesbian, meets a mythological creature who will help her face her fears. Inspiring animation.

SIMBIOSIS CARNAL
Rocío Álvarez (présente)
BEL, 2017, 10’

FR Animation poétique à travers l’histoire du désir et de la sexualité, qui fait la part belle au plaisir féminin, longtemps ignoré et réprimé.

NL Poetische animatie van verlangen en seksualiteit doorheen de geschiedenis, waar het vrouwelijk genot eindelijk de plaats krijgt die het toekomt.

EN Poetic animation through the history of desire and sexuality, which shows long ignored and repressed women’s pleasure.

SHIFT
Léa Rogliano (présente)
BEL, 2017, 6’

FR Une main, un levier de vitesse, un regard, une réponse: invitations à une balade des sens, en forme de road-trip sensuel et décalé.

NL Een hand, een versnellingspook, een blik, een antwoord: uitnodigingen voor een reis van de zinnen.

EN A hand, a gear lever, a look, an answer are invitations to a stroll through the senses, a sensual and offbeat road trip.

BLACK MAMBA
AMEL GUELLATY
TUN, 2017, 20’

FR Á Tunis, Sarra prend des cours de couture et s’apprête à épouser un gentil garçon. Mais comment conjuguer cela avec un sport ? La boxe, par exemple…

NL In Tunis volgt Sarra naailessen en staat op het punt om een vriendelijke jongen te trouwen. Maar hoe rijmt ze dat met een sport? Boksen, bijvoorbeeld…

EN In Tunis, Sarra takes sewing classes and is about to marry a nice boy. How to combine it with a sport? Such as boxing…

IMBAISABLE
SIHAM HINAWI (présente)
BEL, 2018, 14’

FR Loïs, 40 ans, est flic à Bruxelles. Quelques heures plus tôt, elle commençait une mission de police tout à fait normale…

NL Loïs, 40 jaar, is politieagente in Brussel. Enkele uren geleden begon ze een doodgewone politie-opdracht.

EN Lois, 40 is a policewoman in Brussels. A few hours earlier, she had started an ordinary mission…