HIDDEN LETTERS – Violet Du Feng, Qing Zhao | ELLES S’ENGAGENT 12e EDITION

HIDDEN LETTERS Violet Du Feng, Qing Zhao CHN/NOR, 2022, 78′, VO CH ST FR/EN

FR : En Chine du sud, l’écriture secrète Nüshu (Nü=Femme et Shu=Ecriture) a été créée et comprise seulement par des femmes. Ce langage cachée vieux de plusieurs siècles a lié des générations de Chinoises dans un réseau clandestin de sororité, d’espoir et de survie. Aujourd’hui, deux jeunes femmes modernes, fascinées par ce langage, redécouvrent les liens entre la résistance féminine traditionnelle et le féminisme contemporain en Chine.

NL : In Zuid-China vonden vrouwen eeuwen geleden een eigen schrift uit Nüshu (Nü=vrouw en Shu=schrift). Deze geheime taal heeft vele generaties Chinese vrouwen binnen een patriarchale samenleving verbonden in een ondergronds web van zusterschap, hoop en overleven. Vandaag herontdekken twee moderne vrouwen, gefascineerd door deze taal, de verbanden tussen traditioneel vrouwelijk verzet en hedendaags feminisme in China.

Un en-cas sera offert aux personnes qui participent aux 2 séances de la soirée

-—

ELLES S’ENGAGENT est un ciné-club autour de l’engagement des femmes dans la vie publique (dans divers domaines : politique, humanitaire, sportif, collectif/citoyen).

DAMES GAAN ERVOOR staat voor een cineclub over het engagement van vrouwen in het openbare leven (politiek, vrouwenrechten, sport, burgerschap).

A l’initiative de l’Echevinat de l’Égalité des genres & Diversité, avec le soutien de Vincent De Wolf, bourgmestre et des membres du collège des Bourgmestre et Echevin.es de la commune d’Etterbeek.

Op initiatief van de schepen van Gendergelijkheid & Diversiteit, met de steun van burgemeester Vincent De Wolf en de leden van het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Etterbeek.

Avec le soutien de Christos Doulkeridis, bourgmestre, de Ken Ndiaye, Echevin de la culture et des membres du collège des Bourgmestre et Echevin·es d’Ixelles.

Met de steun van Christos Doulkeridis, burgemeester, van Ken Ndiaye, schepen van cultuur en de leden van het college van burgemeester en schepenen van Elsene.

Avec le soutien de Lieve Jorens, échevine de l’égalité des chances d’Auderghem

Met de steun van Lieve Jorens, schepen van gelijke kansen van Oudergem

En collaboration avec / In samenwerking met

www.ellestournent.be / www.damesdraaien.be

FR « Tournez, mesdames ! » disait en 1914 Alice Guy Blaché, une pionnière du cinéma. Un siècle après, les femmes réalisatrices continuent à enrichir notre vision du monde. Elles résistent, inventent, cassent les stéréotypes. Et leurs films plein d’humour, de fureur ou d’impertinence, nous font découvrir d’autres réalités.

NL « Draai films, dames ! « zei Alice Guy Blaché, pionierster in de cinema al in 1914. Een eeuw later blijven vrouwelijke filmmaaksters onze visie op de wereld verrijken. Zij verzetten zich, zijn inventief en doorbreken stereotypen. Hun films vol humor, hartstocht en durf, doen ons een andere realiteit ontdekken.