Flow in the wind

Lee Pei-Yi
TW, 2018, 6′, vo Tw st En

FR Ling, mère célibataire, a immigré à Hong Kong. En situation de précarité, elle perd la garde de sa fille.

NL Ling, een alleenstaande moeder, is geëmigreerd naar Hong Kong. Als ze in de armoede terechtkomt verliest ze het hoederecht over haar dochtertje.

ENG Ling, a single mother, immigrated to Hong Kong. She has no more family, no more shelter, no more job. She loses custody of her daughter.

Farta

Silvia Cannarozzi
ITA, 2018, 10’, vo En st Fr

FR Theresa a documenté toute l’enfance de sa fille Marta sur les réseaux sociaux sans penser aux conséquences.

NL Therese heeft heel de kindertijd van haar dochter Marta bijgehouden en op de sociale media gegooid, zonder de gevolgen in te schatten.

ENG Theresa has documented all of her daughter Marta’s childhood on social media without considering the full consequence.

Une Soeur

Delphine Girard

BEL, 2019, 17’, vo FR

Court-métrage nommé au Oscar

avec/met Veerle Baetens, Selma Alaqui & Guillaume Duhesme

*Trauma Warning*

FR Une nuit. Une femme en danger. Un appel. Thriller psychologique, avec une Veerle Baetens extra-ordinaire dans le rôle principal. Court-métrage pressenti pour les Oscars.

NL Nacht. Een vrouw in gevaar. Een oproep. Psychologische thriller, met een schitterende Veerle Baetens in de hoofdrol. Kortfilm met Oscar-potentiaal.

ENG A night. A car. A woman in trouble. A call.

Ata Ndele

Malkia Mutiri
BEL, 2018, 20’, vo Ln st En

FR Amour, amitié, activisme; Nila les désire tous. Mais une nouvelle personne dans sa vie la force à réévaluer ses priorités.

NL Liefde, vriendschap, activisme: Nila omarmt het allemaal. Maar een nieuw iemand in haar leven dwingt haar haar prioriteiten te kiezen.

ENG Love, friendship, activism; Nila wants it all. But a new person in her life makes her re-evaluate her priorities.

A nous la Tabaski

Adema Bineta Sow
Sénégal, 2019, 10’, vo WOL st FR

FR Une maman, seule avec trois enfants, abandonnée par son mari, n’a qu’un jour pour trouver l’argent pour l’achat du mouton pour la fête de Tabaski du lendemain.

NL Een alleenstaande moeder met drie kinderen, verlaten door haar man, heeft maar één dag tijd om geld te vinden voor de aankoop van het schaap voor het Offerfeest, de volgende dag

ENG A mother, alone with three children, has only one day to find the money to buy the sheep for the Tabaski party the next day.

.