FR C’est la fin des vacances de Noël. Pour les élèves d’une école primaire Parisienne c’est un moment excitant: ensemble avec leur bibliothécaire, Agathe, ils vont réaliser un vrai film pour le concours « Buzzons contre le sexisme ». La réalisation en groupe de ce projet sera l’occasion pour eux de s’attaquer aux stéréotypes qui plombent l’ambiance de la cour de récré, et envahissent encore largement notre société.

NL De kerstvakantie is voorbij. Voor de leerlingen van een basisschool in Parijs is het een opwindend moment: samen met hun bibliothecaris, Agathe, gaan ze voor de wedstrijd « Buzzons contre le sexisme » een echte film maken. Het project, uitgewerkt in groep, gaat een mooie gelegenheid blijken om de stereotypen aan te pakken die niet alleen de sfeer op de speelplaats verzieken, maar hun stempel drukken op de hele samenleving.

EN Paris. Elementary school students tackle gender stereotypes that weigh down on the school playground and on society. Refreshing.