FR Lian Gogali, mère célibataire et sans ressources, a réussi un exploit qui semblait impossible: en fondant son « école de femmes » à Poso en Indonésie, elle a rassemblé sous un même toit des femmes rurales de diverses religions, marquées par la violence dans une région ravagée longtemps par des conflits interreligieux. Elle n’a pas seulement permis à ces femmes d’acquérir des nouvelles aptitudes d’autonomie, elle a aussi réussi à les transformer en agentes de paix et de justice.

NL Lian Gogali, een alleenstaande moeder met weinig middelen in Poso, Indonesië, verwezenlijkte iets wat onmogelijk leek in deze regio van interreligieuze conflicten: met het oprichten van haar « vrouwenschool » bracht ze plattelandsvrouwen van verschillende religies samen, vrouwen die getekend waren door geweld. Ze bood hen niet alleen de gelegenheid om nieuwe vaardigheden voor zelfredzaamheid te verwerven, maar slaagde er ook in om hen om te vormen tot terreinwerkers voor vrede en gerechtigheid.

ENG Indonesia. During a violent religious conflict, Lian Gogali transforms women from opposite camps into peace and justice agents.