FR Des draps blancs flottent dans le vent sur les terres vallonnées de Bulgarie. Un homme, une femme et leur fils de 16 ans sont blanchisseurs pour un hôtel du coin. Mais cet été-là, l’eau se fait rare. Ils font appel à un puisatier qui, avec l’aide de sa fille, va creuser leur terrain à la recherche d’une source. Les deux familles se découvrent peu à peu. Sous la chaleur accablante, le temps est comme suspendu et les sentiments s’exacerbent…

NL Witte lakens wapperen in de wind in de heuvels van Bulgarije. Een man, een vrouw en hun 16-jarige zoon baten een wasserij uit. Maar die zomer is het water schaars. Ze doen beroep op een putdelver, die samen met zijn dochter op zoek zal gaan naar water op hun terrein. De twee families leren elkaar geleidelijk aan kennen. Onder de zinderende hitte, waar de tijd lijkt stil te staan, komen de passies naar boven.

EN During a very dry summer, a family of launderers hire a dowser. Love dangerously settles down between the dowser’s daughter and the launderer’s son…

EN PRÉSENCE DU MONDE SELON LES FEMMES