–

FR Partout dans le monde, avec humour et parfois insolence, les femmes réclament leurs droits.
NL Vrouwen claimen het recht om te zeggen wat ze denken.
EN Around the world, women claim their rights with humour and insolence.

LADIES FIRST
US, 2016, 33’, VO AR/EN ST FR
MONA EL-NAGGAR
FR Des femmes sur les listes électorales en Arabie Saoudite !
NL Vrouwen op de verkiezingen lijsten in Saoedie-Arabië !
EN Women on the election lists in Saudi Arabia !

DIFFÉRENCE DE SALAIRES H-F ?
USA, 2015, 3’, VO EN ST FR
HUFFTINGTON POST
FR Les mérites de la travailleuse : peu chère et corvéable à merci. Humour décalé.
NL De kwaliteiten van de vrouwelijke werkneemster : goedkoop en eindeloos uit te buiten.
EN The virtues of the female worker, cheap and exploitable at will.

LA PROSTITUTION : UN MÉTIER COMME UN AUTRE
FRANCE, 2014, 9’, VO FR
FRÉDÉRIQUE POLLET-ROUYER
FR Politique fiction dans une France où la prostitution serait récemment devenue un métier comme les autres.
NL Politieke fictie in een Frankrijk waar prostitutie een « job als een andere » zou geworden zijn.
EN Political fiction in France if prostitution had become an ordinary job.

 PERIOD STORIES
FINLANDE, 2015, 20’, VO EN ST FR
CHARLOTTE FORSGÅRD
FR Du Kenya à la Nouvelle-Zélande, des femmes ont posté sur le net leur ‘histoire de règle’. Sujet tabou?
NL Van Kenya tot Nieuw-Zeeland hebben vrouwen hun ‘verhaal over maandstonden’ gepost. Weg met taboes.
EN From Kenya to New-Zealand, women have posted online the ‘history of their periods ». A taboo topic ?

I’M A GRAFITTI GRANDMA
PORTUGAL, 2016, 4’, VO POR ST FR
LATA 65
FR Le graf fait partie de la vie de Luisa, grand-mère débordante de créativité.
NL Graffiti zijn alles voor Luisa, een oma die overloopt van de creativiteit.
EN Luisa is a granny crazy about graffiti.

KODAIKANAL WON’T
INDE, 2015, 3’, VO EN ST FR
SOFIA ASHRAF ET RATHINDRAN R PRASAD
FR Sofia Ashraf, jeune rapeuse indienne, interpelle le géant Unilever, pollueur n° 1 à Kodaikanal.
NL Sofia Ashraf, een jonge Indische rapster, heeft een en ander te vertellen aan de multinational Unilever, vervuiler nr. 1 in Kodaikanal
EN Sofia Ashraf, a young Indian rapper, calls on the giant Unilever, n.1 polluter in Kodaikanal.