EDITO FR
Après 12 ans de partage dans les salles de cinéma bruxelloises, le 13e Festival « Elles Tournent – Dames Draaien » invite, sans nostalgie, à visionner des films en ligne sur nos petits écrans.
Le Festival est l’occasion de projeter des films inédits venus du monde entier et de faire découvrir les premiers films de réalisatrices. Fictions et documentaires, longs ou courts métrages, les films sont arrivés en nombre. Le choix était difficile.
Pour l’équipe, cette rencontre virtuelle est une aventure, une nouvelle façon de faire découvrir et célébrer les réalisatrices en montrant, au-delà des circonstances, leurs films. Avec la possibilité de voir, et revoir, tous les films gratuitement, toute la semaine, le festival virtuel s’ouvre encore plus largement au public.
Pendant la durée du festival, huit panels en ligne avec les réalisatrices promettent de riches discussions sur les films.
Le festival s’ouvre sur le film BEYOND THE VISIBLE et le débat sur la révélation cinématographique d’œuvres (méconnues) produites par des femmes. Ce sujet nous fascine, d’autant que le film (ou la réalisatrice) dénonce le système féminicide de l’histoire de l’art moderne. Cette 13e édition se clôture sur la question difficile de la paix, de la vérité et de la justice avec le film OBJECTOR.
Ce Festival international nous entraîne des portes du Sahara à l’Iran, de la Chine au Chili et bien sûr en Belgique. Chaque jour, il abordera des sujets brûlants qui nous tiennent à cœur, nous interrogent, nous émeuvent et qui changent notre regard sur le monde.
Voir le monde par les yeux des femmes, c’est ouvrir son champ de vision de 180 degrés.
En attendant 2022 et l’émotion des rencontres en présentiel, bienvenue au 13e Festival « Elles Tournent – Dames Draaien » !
EDITO EN
After 12 years of screening in Brussels movie theatres, the 13th Festival « Elles Tournent – Dames Draaien » joylessly invites to an online film screening at home.
The Festival is an opportunity to screen new films from all over the world and discover debut films of female directors. Fictions and documentaries, feature or short films, numerous films came in and the selection was tough.
For the Festival team, this virtual gathering is an adventure and a new way of discovering and celebrating female directors by showing their films despite the circumstances. This virtual edition opens up even more widely to the public with the free screening and replay of films all week long.
During the festival, eight online panels featuring female directors are promising rich discussions about the films.
The opening festival starts with the film BEYOND THE VISIBLE and a debate on bringing to the screen (little-known) women-directed films. This debate captivates us because it brings the whole femicidal system of modern art history into question. This 13th edition ends with the challenging issue of peace, truth and justice with the film OBJECTOR.
This international film festival takes us from the gates of the Sahara to Iran, from China to Chile and, of course, through Belgium . Every day, it will address new issues that are dear to us, question us, move us and change the way we look at the world.
Looking at the world through women’s eyes means opening your field of vision by 180 degrees.
While we wait for 2022 and the emotion of meeting face-to-face, welcome to the 13th Festival « Elles Tournent – Dames Draaien ».
Nous remercions pour leur aide et leur soutien : les réalisatrices et les distributeurs, la Commission Communautaire Française, La région de Bruxelles-Capitale (direction équal), le Centre du Cinéma et de l’audiovisuel, l’égalité des chances de la Fédération Wallonie Bruxelles, la Commune d’Ixelles, Visit-Brussels et la ville de Bruxelles.
