VIRTUAL ENCOUNTERS
21/01/2021 | 6 PM (CET)
1Festival Opening + "Unforgotten Women Artists"
FR La révélation cinématographique d’œuvres (méconnues) produites par des femmes nous fascine autant qu’elle dénonce le système féminicide de l’histoire de l’art moderne. Nous avons le plaisir de vous annoncer que Bénédicte Linard – Vice-Présidente et Ministre de l’Enfance, de la Santé, de la Culture, des Médias et des Droits des Femmes, Fédération Wallonie-Bruxelles/Officiel – sera la marraine de cette 13ème édition.
EN Bringing to the screen (little-known) women-directed films does not only intend to captivate us, it brings the whole femicidal system of modern art history into question. We are pleased to inform you that the Wallonia-Brussels Federation’s Vice-President and Minister for Children, Health, Culture, Media and Women’s Rights, Bénédicte Linard, will be the patron of this 13th edition.
Au programme | Line-up :
1. Q&A avec la réalisatrice de BEYOND VISIBLE | Q&A with the director of BEYOND VISIBLE
2. de l’importance de redécouvrir les artistes femmes | the importance of rediscovering female artistsPrésence de | In presence of :
Véronique Danneels – Feminist art historian | Feminist art historian
Halina Dyrschka – Réalisatrice of “Beyond the visible” | Director of “Beyond the visible”
22/01/2021 | 6 PM (CET)
2Elles s’animent | They are animated
FR Le film d’animation ? Disons plutôt : “les” films d’animation. Leur univers est foisonnant et recourt à des dizaines de techniques toutes plus ingénieuses les unes que les autres. Avec les réalisatrices, Harmonie Maquinay et Elisabeth Franken exploreront ce qui a guidé leur choix d’un sujet et des moyens pour l’aborder (atouts et limites). Une palette prometteuse !
EN A subversive and surprising journey to the heart of belgian animation and abroad: odes to freedom, inventiveness, poetry and humour.
Présence de | In presence of :
Louisa Lesage – Réalisatrice de “Moi vivant” | Director of “Moi vivant”
Geraldine Charpentier – Réalisatrice de “Papa Zazza” | Director of “Papa Zazza”
Victoria Grenier – Réalisatrice de “Modern Man” | Director of “Modern Man”
23/01/2021 | 2 PM (CET)
3Toujours en Mouvement | Activism is our motto
FR Partout dans le monde, les femmes agissent pour réclamer leur place dans la société. Heureusement qu’il y a des réalisatrices qui les suivent. Par leurs films, elles témoignent de leurs actions, font bouger les choses, elles écrivent l’Histoire.
EN Women from all over the world fight for their rights and a better place in society. Fortunately, female directors are eager to bring to the screen their daily struggles and actions as they strive to make a difference.
Présence de | In presence of:
Danijela Stanojevic – Réalisatrice de “Women can do it” | Director of “Women can do it”
Rita van Gool & Iwona Pom – Réalisatrice de “Femhistories”| Director of “Femhistories”
Virginia Manzitti – European Commission, DG INTPA – DG for International Partnerships
Représentante du CARHIF (tbc)
23/01/2021 | 5:30 PM (CET)
4Agir pour la paix | Acting For Peace
FR Des femmes s’engagent pour la paix: Molly Stuart a couru des risques pour filmer en Israël la jeune Atalya qui refuse le service militaire, accepte la prison et mobilise ses proches et la société contre la militarisation d’Israël. Simone Susskind multiplie depuis des années les initiatives de sensibilisation et rencontres Israélo-palestiniennes. Madeleine Rees témoigne des engagements des femmes pour la paix dans différentes régions du monde.
EN Director Molly Stuart went to great lengths to film her main character’s unconventional life choices as she (Atalya) refuses military duty, gets imprisoned for dissent and fights for Israel’s demilitarisation. Simone Susskind has been organising Israeli-Palestinian awareness-raising initiatives and meetings for years. Madeleine Rees testifies to women’s commitment to peace worldwide.
Présence de | In presence of :
Molly Stuart – Réalisatrice de “Objector” | Director of “Objector”
Atalya Ben-Abba – Protagonist in “Objector”
Madeleine Rees – Secretary General of WILPF | Secretary General of WILPF
Simone Susskind – Femme Politique Belge & Militante pour la Paix | Belgian Political Woman & Peace Activist
27/01/2021 | 2 PM (CET)
5Regards Croisés | Exchanging Perspectives
FR Les femmes sont de plus en plus représentées dans l’industrie du cinéma, mais la fiction reste le milieu où elles sont moins nombreuses. Pour cette raison, nous organisons une rencontre entre quelques-unes des réalisatrices de fictions du festival, à Regards Croisés, pour discuter de leur film…
EN Although women are increasingly represented in the film industry, fiction remains the field in which women lack representation. That is why we organised Different Views, a panel discussion that allows female directors to interact with one another.
Présence de | In presence of :
Nicol Ruiz Benavides – Réalisatrice de “La nave del olvido” | Director of “ La nave del olvido “
Florence Bamba – Réalisatrice de “Number 10” | Director of “Number 10 ”
28/01/2021 | 2 PM (CET)
6Ici et là-bas | Here and Elsewhere
FR Les réalisatrices partent à la rencontre, ici, de gens d’ici et d’ailleurs, là-bas, de ceux qui rêvent d’ici. Elles interrogent, elles écoutent ce que disent ceux d’ici et d’ailleurs. A partir de ces rencontres, ces trois films, chacun à sa manière, questionnent nos frontières – intérieures ou réelles – mais aussi nos désirs de comprendre l’autre.
EN Female directors embark on a journey to meet people from here and elsewhere. Whilst those whose dreams are to live here, live across the globe. Each in its own way, these three films portray and question the physical or inter- frontier and the desire to apprehend the otherness.
Présence de | In presence of :
Morgane Wirtz – Réalisatrice de “Teghadez Agadez” | Director of “Teghadez Agadez”
Angela Al Souliman – Réalisatrice de ” Jasmine Revelation” | Director of ” Jasmine Revelation”
Lidewij Nuitten – Réalisatrice de “Mijn naam is Lidewij”| Director of “Mijn naam is Lidewij”
28/01/2021 | 4:30 PM (CET)
7Focus Iran
FR Trois femmes de la même génération racontent chacune leur film. Toutes les trois ont étudié le cinéma en Iran, et parlent de leur expérience en tant que femme dans le monde du cinéma. Une discussion libre qui vous surprendra et déconstruira tous les clichés que vous avez sur ELLES !
EN Three film narratives told by three same-aged women. These women who attended Film School in Iran share their views and experiences on the representation of women in the film industry. A surprisingly open and honest discussion which will free you from any misconception about THESE women.
Présence de | In presence of :
Narghes Kalhor – Réalisatrice de “In the name of Sheherazade” | Director of “In the name of Sheherazade”
Setareh Samavi – Réalisatrice de “Printed Melodies” | Director of “Printed Melodies”
Maliheh Gholamzadeh – Réalisatrice de “Tangle” | Director of “Tangle”
Fery Malek-Madani – Fondatrice d’Art Cantara | Founder of Art Cantara
29/01/2021 | 2 PM (CET)
8« Collection Female Gaze » + Festival Closing
FR Quatre réalisatrices belges se posent des questions et posent des questions sur la place des femmes dans le milieu du cinéma. A l’écran et derrière la caméra.
EN Four Belgian female directors express their views and question the representation of women in the film industry on screen and behind the camera.
Présence de :
Sarah Carlot Jaber – Réalisatrice de “La protagoniste” | Director of “La protagoniste”
Juliette Klinke – Réalisatrice de “Dans le silence d’une mer abyssale” | Director of “Dans le silence d’une mer abyssale”
Salomé Richard – Réalisatrice de “Des bagnoles et des arbres” | Director of “Des bagnoles et des arbres”
Aude Verbigiué-Soum – Réalisatrice de “Silence s’il vous plaît” | Director of “Silence s’il vous plaît”
Alice Godart – Monteuse et Co-fondatrice de “Paye ton tournage” | Editor and Co-founder of “Paye ton tournage”
