The Voice Over

2018 | 4’40’’ | Animation | VO EN ST FR

4,99 € pour le catalogue complet de 34 films

Distribution : Agence Belge du Court Métrage

Production : I do what I want production

Sélection :

• Festival Du Grain à Démoudre (2019)
• Paris International Animation Festival – PIAF (2019)
• Krok International Animated Film Festival (2019)
• Alpinale Short Film Festival (2019)
• Anima Mundi Rio (2019)
• Plein la Bobine (2019)
• Internationales Trickfilm Festival – Festival of Animated Film of Stuttgart (2019)
• ClujShort (2019)
• European Film Festival of Lilles (2019)
• Athens Animfest (2019)
• Festival Internacional de Cortometrajes y Animacion de Barcelona -MECAL (2019)
• Tenerife Shorts – Festival Internacional de Cortometrajes (2018)
• International Short Film Festival Berlin – Interfilm (2018)
• Adana Int Film Fest (2018)
• SBRUKIVKA International Short Film Festival (2018)
• Ars Independent Festival (2018)
• LINOLEUM Animation Festival (2018)
• ReAnima International Animated Film Festival (2018)
• Villa des Films Festival (2018)
• Pannen op het Dak festival (2018)
• BSFF, Brussels Short Film Festival (2018)
• Sguardi, European Independent Short Film Night (2018)
• MUMIA’s International Film (2019)

Prix : Prix du Meilleur Court-Métrage international au Adana International Film Festival (Turkey) en 2018

Teaser

Synopsis

Bobby mène une vie simple, … , si seulement il n’entendait pas constamment une voix dans sa tête.

Note d’intention

Ce court métrage décrit l’histoire de Bobby et de sa lutte avec le narrateur. Ici la voix off, en plus de narrer sa vie comme un conte pour enfants, agit tel un dictateur et ne laisse à Bobby aucun champ d’action.

Cette voix est l’unique voix de ce film. Elle décrit tout, tout le temps, que ce soit les dialogues, les actions ou ses interactions avec Bobby. L’ambiguïté de la situation réside dans le fait que Bobby est la seule personne capable d’entendre le narrateur mais qu’il ne peut s’exprimer qu’à travers lui. Au cours du film, le personnage se retrouvera face à des situations qui font référence au monde du cinéma (référence à des films cultes, gimmicks surutilisés, briser le 4ème mur, interagir avec des éléments tels que les crédits de fin, …).

C’est dès lors qu’il réalise qu’il n’est pas fou, mais qu’il est enfermé dans un court métrage, et que son créateur (la voix off) n’a bâti ce monde que pour entretenir un public. Désespéré, Bobby suppliera la Voix Off d’arrêter, mais le narrateur lui avoue que ça va être compliqué car il n’a pas écrit la fin du film… Hors de lui, Bobby n’a qu’une idée en tête : se venger de son “créateur” pour avoir fait de sa vie une simple blague.

L’idée de ce court métrage est de jouer avec des clichés et des éléments récurrents du cinéma pour briser le 4ème mur. Pour cela, le personnage principal sera conscient que ces éléments existent et pourra interagir avec (tels que la voix off ou les titres de crédit). Le concept de briser le 4ème mur intervient dans la narration même, car lorsque Bobby interagit avec ces éléments, il est conscient qu’il fait lui-même partie d’un film.

Intentie

Deze korte film beschrijft het verhaal van Bobby en zijn worsteling met de verteller. Hier vertelt de voice-over niet alleen zijn leven als een sprookje voor kinderen, maar gedraagt het zich ook als een dictator en geeft hem geen ruimte voor actie.

Deze stem is de enige stem in deze film. Het beschrijft alles, de hele tijd, of het nu gaat om de dialogen, de acties of interacties met Bobby. De dubbelzinnigheid van de situatie is dat Bobby de enige persoon is die de verteller kan horen, maar zich alleen via hem kan uiten.
Tijdens de film wordt het personage geconfronteerd met situaties die verwijzen naar de wereld van de cinema (verwijzing naar cultfilms, overmatig gebruikte gimmicks, doorbreken van de 4e muur, interactie met elementen zoals aftiteling, …).

Dit is wanneer hij zich realiseert dat hij niet gek is, maar dat hij opgesloten zit in een korte film, en dat de maker (de voice-over) deze wereld alleen heeft gebouwd om een publiek te behouden.
Wanhopig zal Bobby de Voice Over smeken om te stoppen, maar de verteller geeft toe dat het ingewikkeld zal zijn omdat hij het einde van de film niet heeft geschreven … Buiten zichzelf heeft Bobby maar één idee in gedachten: wraak nemen op zijn ‘maker ”Voor het maken van een grap van zijn leven.

Het idee van deze korte film is om te spelen met clichés en terugkerende elementen van cinema om de 4e muur door te breken. Hiervoor zal de hoofdpersoon zich ervan bewust zijn dat deze elementen bestaan en ermee kunnen communiceren (zoals de voice-over of de credittitels).

Het concept van Breaking the Fourth Wall maakt deel uit van het vertellen zelf, want wanneer Bobby met deze elementen omgaat, beseft hij dat hij zelf deel uitmaakt van een film.

Note of intent

This short film describes the story of Bobby and his struggle with the narrator. The voice-over, on top of telling his life like a children’s fairy tale, acts like a dictator and leaves Bobby no scope for action. The voice-over is the only audible voice in this film. He describes everything, all the time: the dialogues, the actions, or his own interactions with Bobby. The ambiguity of the situation is that Bobby is the only person who can hear the narrator, but can only express himself through him. During the film, the Bobby is faced with situations that refer to the world of cinema (cult films, overused gimmicks, breaking the 4th wall, interacting with elements such as end credits, etc.). When Bobby realizes that he’s not crazy, but that he’s locked instead in a short film and that its creator (the voice-over) only built this world to entertain an audience, Bobby desperately begs the voice-over to stop. But the narrator admits that this will be complicated because he did not write the end of the film… Mad with rage, Bobby now has only one idea in mind: revenge on his “creator” for making a joke of his life. The idea of this short film is to play with clichés and recurring elements of cinema to ‘break the 4th Wall’. The protagonist is aware that these elements exist and is able to interact with them (such as the voice-over or the credit titles). The concept of Breaking the 4th Wall is part of the storytelling: when Bobby interacts with these elements, he is aware that he himself is part of a movie.

Claudia Cortés Espejo – Mathilde Remy – Lora D’Addazio

Biographie

Claudia Cortés Espejo :
Née en Espagne, sa famille déménage en Belgique en 1992. En 2012, elle commence ses études d’animation à l’ENSAV La Cambre. Depuis, elle réalise plusieurs courts métrages en 2D, dont Steven goes to the park (2016), sélectionné dans de nombreux festivals. En janvier 2018, elle fonde avec Mathilde Remy et Lora D’Addazio, le collectif CaLM ! qui a trois films à son actif, The Voice Over, The Coming et PTSD.

Vimeo: https://vimeo.com/enk91

Mathilde Remy :
Originaire de Rennes (France), Mathilde Remy étudie le cinéma d’animation à l’ENSAV la Cambre. Elle y réalise entre autres Le Trognon de Pomme (2015) et L’Indigestion (2016). Depuis, elle a réalisé un clip pour Tristram Ethergle en 2017. Co-fondatrice du collectif CaLM ! et de l’asbl I do what I want production en janvier 2018, elle travaille maintenant en tant qu’animatrice, réalisatrice auto-produite.

Vimeo: https://vimeo.com/mathilderemy

Lora D’Addazio :
Après des études en arts plastiques à l’Académie des Beaux-Arts de Liège en Belgique et une qualification en 3D-CGI W de l’IATA à Namur en Belgique, Lora D’Addazio rejoint l’école d’animation de La Cambre à Bruxelles. Elle y réalise ses premiers films d’animation, tels que Close up (2014) ou Juliette. Co-fondatrice du collectif CaLM ! et de l’asbl I do what I want production en janvier 2018, elle travaille maintenant en tant qu’animatrice, réalisatrice auto-produite.

Vimeo: https://vimeo.com/loradaddazio

Biografie

Claudia Cortés Espejo:
Geboren in Spanje, haar familie verhuisde in 1992 naar België. In 2012 begon ze haar animatiestudies aan ENSAV La Cambre. Sindsdien regisseerde ze verschillende korte films in 2D, waaronder Steven gaat naar het park (2016), geselecteerd op veel festivals. In januari 2018 richtte ze samen met Mathilde Remy en Lora D’Addazio het CaLM!-collectief op die drie films op zijn naam heeft staan, The Voice Over, The Coming en PTSD.
Vimeo: https://vimeo.com/enk91

Mathilde Remy:
Mathilde Remy komt oorspronkelijk uit Rennes (Frankrijk) en studeert animatiefilm aan ENSAV la Cambre. Ze produceerde onder meer Le Trognon de Pomme (2015) en L’Indigestion (2016). Sindsdien regisseerde ze in 2017 een videoclip voor Tristram Ethergle. Mede-oprichter van het CaLM!-collectief en vanuit de vzw ‘I do what I want’ productie in januari 2018, ze werkt nu als presentatrice en zelf geproduceerde regisseur.
Vimeo: https://vimeo.com/mathilderemy

Lora D’Addazio:
Na een studie beeldende kunst aan de Academie voor Schone Kunsten van Luik in België en een kwalificatie in 3D-CGI W van IATA in Namen in België, ging Lora D’Addazio naar de animatieschool van La Cambre in Brussel. Ze maakte daar haar eerste animatiefilms, zoals Close up (2014) of Juliette. Medeoprichter van het CaLM!-collectief en vanuit de vzw ‘I do what I want’ productie in januari 2018, ze werkt nu als presentatrice en zelf geproduceerde regisseur.
Vimeo: https://vimeo.com/loradaddazio

Biography

Claudia Cortés Espejo: Born in Spain, her family moved to Belgium in 1992. In 2012, she began her animation studies at ENSAV La Cambre. Since then, she has directed several short films in 2D; including Steven goes to the Park (2016), which was selected in numerous festivals. In January 2018, she founded with Mathilde Remy and Lora D’Addazio, the collective CaLM! which has three films to its credit, The Voice Over, The Coming and PTSD

Vimeo: https://vimeo.com/enk91

Mathilde Remy: Originally from Rennes (France), Mathilde Remy studies animation cinema at ENSAV la Cambre. Among other works, she produced Le Trognon de Pomme (2015) and L’Indigestion (2016). Since then, she made a music video for Tristram Ethergle in 2017. Today she works as an independent animation filmmaker.

Vimeo: https://vimeo.com/mathilderemy

Lora D’Addazio: After studying plastic arts at the Academy of Fine Arts of Liège in Belgium and a qualification in 3D-CGI W IATA in Namur in Belgium, Lora D’Addazio joined the animation school of La Cambre in Brussels. She made her first animated films there, including Close up (2014) and Juliette. Today she works as an independent animation filmmaker.

Vimeo: https://vimeo.com/loradaddazio

The Voice Over

Teaser

Synopsis

Synopsis

Synopsis

Note d’intention

Intentie

Note of intent

Claudia Cortés Espejo – Mathilde Remy – Lora D’Addazio

Biographie

Biografie

Biography

Newsletter

Comment nous soutenir?

Search