MERCREDI | WEDNESDAY 22/03JEUDI | THURSDAY 23/03VENDREDI | FRIDAY 24/03SAMEDI | SATURDAY 25/03DIMANCHE | SUNDAY 26/03LUNDI | MONDAY 27/03LUNDI | MONDAY 03/04
14:00 – 18:00 | SALLE STUDIO | GRATUIT
« TABLE-RONDE : COMMENT TOURNENT-ELLES ? »
FR | Il s’agit de donner écho aux récentes études (2022) sur la place des réalisatrices dans le cinéma en Belgique et en Europe et d’échanger les données et expériences avec des réalisatrices en provenance d’autres régions non européennes.
EN | The aim is to echo recent studies (2022) on the place of women directors in the Belgian and European film industry and to exchange data and experiences with women directors from other regions outside Europe.
19:30 | SALLE M
« FOGARÉU »
Flávia Neves (réalisatrice présente | director in attendance)
Fiction, BRA/FR, 2022, 140′, VO PT ST FR/EN
FR | Après une longue absence, Fernanda revient pour tout cramer : les non-dits, les secrets et les dominations. Un film qui embrase les cœurs et où la magie envoûte le réel.
EN | After a long absence, Fernanda returns to burn it all down – the unspoken, the secrets and the dominations. A film that sets hearts on fire and where magic bewitches reality.
+ AIMÉ
Anouk Ferreira Da Silva & Gillie De Saboulin
FICTION, BE, 2022, 16’, VO FR ST EN
FR | Aimé, jeune dealer, vient réclamer son dû à l’une de ses clientes. Celle-ci le laisse seul avec sa fille de neuf ans qui peine à résoudre un problème de mathématiques. Aimé va venir en aide à la jeune fille…
EN | This film tells the story of the personal encounter between Aimé, a drug dealer, and Rose, a client’s daughter.
19:15 | SALLE 4
« THE BLUE INMATES »
Zeina Daccache (réalisatrice présente | director in attendance)
Docu, LBN, 2021, 75′, VO AR ST FR/EN
FR | Au travers d’ateliers de théâtre thérapeutique, la réalisatrice libère la voix des prisonniers, et interroge des afflictions qui déchirent son pays.
EN | With therapeutic drama workshops, the director sets free the words of prisoners, and questions the afflictions that tear her country apart
19:30 | SALLE 2
« SILENT GLORY »
Nahid Hassanzadeh (réalisatrice présente | director in attendance)
Fiction, IRN, 2022, 95′, VO FA ST EN/FR
FR | Rohan et son mari ont-ils le droit de perdre la foi ? Méditation poétique sur les croyances et le fanatisme religieux.
EN | Do Rohan and her husband have the right to lose their faith? A poetic meditation on religious beliefs and fanaticism.
21:30 | SALLE 4
« THE EARTH IS BLUE AS AN ORANGE »
Iryna Tsilyk
Docu, UKR, 2020, 74′, VO LT ST FR/EN
FR | Hanna et ses enfants vivent au Donbass en guerre depuis 2014. Comment grâce à l’art transformer un vécu pour survivre et rester humains ? La petite famille y arrive !
EN | Hanna and her children live in the Donbass, a war zone already before 2022. How they manage to transform this terrible experience into art is really moving and inspiring !
19:30 | SALLE 3
« ELLES EXPLORENT »
Courts-métrages / shorts 83’
FR | Les réalisatrices sont et vont partout. Dans l’animation, dans la recherche du passé, dans l’analyse des relations sociales, dans les villages du Daghestan, …
EN | Women directors are and go everywhere. In animation, in the search for the past, in the analysis of social relations, in the villages of Dagestan, …
- ASTEL – Ramata-Toulaye SY (SEN/FR, 2021)
- THE UMBRELLA – Claire Ledru (FR, 2022)
- EL AFTER DEL MUNDO – Florentina Gonzalez (FR, 2022)
- SANDJACK – Chantal Partamian (CAN/LBN, 2020)
- A COEUR PERDU – Sarah Saidan (FR, 2022)
- L’OMBRE DES PAPILLONS – Sofia El Khyari (FR/POR/QA, 2022)
- AN UNINTERRUPTED VIEW OF THE SEA – Mika Yatsuhashi (CAN, 2022)
21:30 | SALLE 2
« INTERSECTION »
Cecilia Araneda
Fiction, CAN, 2022, 99′, VO EN/ES ST EN/FR
FR | Daniela, réfugiée chilienne, veut retourner au Chili pour en savoir plus sur sa famille. Mais elle est sur le point de découvrir bien plus qu’elle ne le pensait.
EN | Chilean refugee Daniela wants to travel back to Chile to learn more about her family. But she is about to find out much more than she expected.
19:00 | SALLE 3
« MY SMALL LAND »
Emma Kawawada
Fiction, JPN/FR, 2022, 114′, VO JA/TR/KU ST FR/EN
FR | Le monde de Sarya s’écroule lorsque sa famille se voit refuser le statut de réfugiés kurdes au Japon. Une autre vision du Japon, celle de l’immigration.
EN | Sarya’s world collapses when her Kurdish family is denied refugee status. A first feature film that offers us another vision of Japan, that of immigration.
19:15 | SALLE 2
« Regards croisés francophones » séance spéciale dans le cadre de la semaine de la Francophonie
+ « LE SPECTRE DE BOKO HARAM »
Cyrielle Raingou (réalisatrice présente | director in attendance)
Docu, CMR, 2023, 80′, VO FR/Hawsa ST EN/FR
FR | Dans l’Extrême-Nord du Cameroun la menace de Boko Haram reste omniprésente. A Kolofata, un groupe d’enfants s’adapte et se réinvente avec cette force propre à l’enfance.
EN | In the far North of Cameroon, the threat of Boko Haram roams everywhere. In Kolofata however, a group of children adapt and reinvent themselves with the strength of childhood.
+ « Les gestes de Saint Louis »
Kita Bauchet
Docu, BE/SN, 2021, 32′, VO FR ST EN
FR | Sénégal. Une infiltration chorégraphique de Saint-Louis, par 2 danseurs, qui met en lumière les énergies qui font vibrer la ville et célèbre la force créative de sa jeunesse.
EN | A choreographic infiltration of Saint-Louis in Senegal, by two dancers, highlighting the energies that make the city vibrate and celebrating the creative force of its youth. Breathtaking!
Avec le partenariat de Wallonie-Bruxelles International – WBI | Projection en collaboration avec le FIFF (Festival International du Film Francophone de Namur)
21:30 | SALLE 2
« JANE CAMPION, la femme cinéma »
Julie Bertuccelli
Docu, FR, 2022, 101′, VO EN/FR ST FR
FR | Jane Campion, première femme à avoir remporté la Palme d’Or à Cannes. Portrait sans complaisance, subjectif et décalé, à l’image de son propre parcours de pionnière du cinéma et de la vie.
EN | Jane Campion, the first woman to win the Palme d’Or at Cannes. A portrait without complacency, subjective and offbeat, just like her own journey as a pioneer of cinema and life.
13:00 | SALLE 1
Graines de Cinéastes | WORKSHOP : « Comment collaborer avec la télévision ? »
Intervenant.e.s : RTBF et BeTV
À destination des personnes s’identifiant en tant que femme et personne non-binaire.
Collaborer avec la télévision, on en rêve mais bien souvent, on ne sait pas comment s’y prendre… Ce workshop vous propose donc d’écouter et de rencontrer des professionnel.le.s responsables de chaînes de télévisions qui vous parleront des différentes collaborations possibles telles que : la coproduction ou la vente, et vous détailleront les démarches à entreprendre.
Avec :
- Marc Janssen, responsable des fictions à la RTBF
- Alexandrine Duez, directrice antenne adj. et en charge des acquisitions et coproductions séries et documentaires chez BeTV.
16:00 | SALLE 1
Graines de Cinéastes | WORKSHOP : « Comment financer son film ? »
Intervenant.e.s : le CBA et le CCA
À destination des personnes s’identifiant en tant que femme et personne non-binaire.
Venez écouter et de rencontrer des professionnel.le.s responsables de différents organismes qui aident et financent les projets audiovisuels (courts, longs, docus, fictions,…) à différentes étapes (écriture / production / finition). Iels vous expliqueront les outils et démarches nécessaires pour obtenir un financement pour votre film/série.
Avec :
- Vanessa de Vroom, responsable : Courts métrages et Film Lab du Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel.
- Justine Gustin, Attachée à la commission cinéma, plus particulièrement pour la fiction, responsable des appels à projets productions légères et nouvelles écritures – Clips musicaux et responsable du Fonds séries belges RTBF/FWB.
- Javier Packer Comyn, Directeur du CBA – Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles
19:30 | SALLE 1
« Youth »
Graines de Cinéastes | Séance de Courts-métrages / shorts 97’
FR | Def. Qui présente certains caractères de la jeunesse (vigueur, fraîcheur, spontanéité, etc.), ou qui les manifeste.
EN | Def. One who displays certain characteristics of youth (vigor, freshness, spontaneity, etc.), or who manifests them.
21:30 | SALLE 1
« Inside »
Graines de Cinéastes | Séance de Courts-métrages / shorts 81’
FR | Def. Espace compris entre les limites de quelque chose ; la partie de dedans par opposition à ce qui est au-dehors.
EN | Def. The space between the boundaries of something; the part of inside as opposed to outside.
19:10 | SALLE 2
« HOY Y NO MAÑANA »
Josefina Morandé (réalisatrice présente | director in attendance)
Docu, CHL, 2018, 78′, VO ES ST FR/EN
FR| Contre la dictature de Pinochet, la force, l’humour et la puissance des femmes chiliennes.
EN | Against the Pinochet dictatorship, the strength, humour and power of Chilean women.
19:15 | SALLE 3
« HIDDEN LETTERS »
Violet Du Feng
Docu, CHN/NOR, 2022, 78′, VO ZH ST FR/EN
FR | Deux jeunes chinoises sont fascinées par le Nushu, cette ancienne écriture secrète réservée aux paysannes du Hunan. Langage de sororité et d’espoir comme résistance au patriarcat.
EN | Spanning the past and the present, Hidden Letters follows two Chinese women connected by their fascination with the secret language of Nushu.
21:00 | SALLE 2
« VERA DREAMS OF THE SEA »
Kaltrina Krasniqi (réalisatrice présente | director in attendance)
Fiction, KO/AL/MK , 2021, 82′, VO KO ST FR/EN
FR | Devenue veuve, Vera doit négocier entre l’espoir d’un héritage bienvenu, les menaces d’une pègre omniprésente et les traditions patriarcales. Cédera-t-elle?
EN | Vera’s life changes when her husband dies. Between the hope of a welcome heritage and the threats of an omnipresent mob and patriarchal traditions, Vera must negotiate. Will she give in?
21:30 | SALLE 3
« VIVE LE FÉMINISME »
Courts-métrages / shorts 93’
FR | Partout dans le monde, avec humour et parfois insolence, les femmes analysent, créent et réclament leur juste place dans la société.
EN | All over the world, with humour and sometimes insolence, women analyse, create and claim their rightful place in society.
19:30 | SALLE 1
« I LIKE MOVIES »
Chandler Levack
Fiction, CAN, 2022, 99′, VO EN ST FR
FR | Socialement, ce n’est pas facile pour Lawrence, 17 ans, obsédé par lui-même et le cinéma. Un personnage qu’on a envie de secouer, pour finalement lui faire un gros câlin.
EN | Socially, it’s not easy for 17-year-old Lawrence, who is obsessed with himself and movies. One wants to shake him or end up by giving him a big hug.
21:30 | SALLE 1
« LEONOR WILL NEVER DIE »
Martika Ramirez Escobar
Fiction, PHL, 2022, 99′, VO FIL ST FR/EN
FR | Une plongée dans un univers dépaysant, un hommage au cinéma d’action philippin et à l’imagination comme manière de s’évader de la réalité.
EN | A dive into an unfamiliar universe, a film that pays homage with humor to Philippine cinema and to the imagination as a way of escaping from reality.
23:00 – 2:00 | SALLE 1
Années 80 VS Années 2000, choisis ton camp ! | 80’s VS 2000’s, choose your side!
FR | Après les projections, le Cinéma Aventure accrochera sa boule à facette et nous débuterons une soirée Karaoké sur les clips des années 80 et 2000, qui s’annonce vachement mortel !
EN | After the screenings, the Cinéma Aventure will hang its disco ball and we will start a Karaoke evening on the music videos of the 80’s and 2000’s, which promises to be crazy fun!
12:30 | SALLE LEDOUX | GRATUIT
Masterclass « Clap sur les clips »
FR | Photographe et réalisatrice belge, Charlotte Abramow aborde dans son travail le rapport au corps, les femmes et les étapes de la vie, avec parfois une mise en scène des éléments de manière absurde dans un monde teinté de surréalisme. La réalisatrice abordera son expérience de réalisation de clips mais également son passage à la réalisation de court métrage.
17:00 | SALLE M
« WE ARE COMING, CHRONIQUE D’UNE RÉVOLUTION FÉMINISTE »
Nina Faure (réalisatrice présente | director in attendance)
Docu, FR/BE, 2022, 87′, VO FR ST EN
FR | « Pourquoi les femmes ont moins de plaisir ? » L’enquête se transforme, révélant le plaisir de poursuivre une émancipation collective : abolir le patriarcat.
EN | « Why do women have less pleasure? » The investigation takes a new turn, revealing the enjoyment of pursuing a collective emancipation, that of abolishing patriarchy.
En partenariat avec Les Grenades RTBF
20:00 | SALLE M
« CESÁRIA ÉVORA »
Ana Sofia Fonseca (réalisatrice présente | director in attendance)
Docu, PRT, 2022, 94′, VO PT/FR ST FR/EN
FR | Entre archives, concerts, interviews et images du Cap-Vert, le film Cesária Évora tisse un portrait intimiste de “la diva aux pieds nus ».
EN | Between archives, concerts, interviews and images of Cape Verde, the film weaves an intimate portrait of the « barefoot diva ».
20:00 | SALLE 2
«FOGAREU »
FLÁVIA NEVES (réalisatrice présente | director in attendance)
FICTION, BRA/FR, 2022, 140′, VO PT, ST FR/EN
FR | Après une longue absence, Fernanda revient pour tout cramer – les non-dits, les secrets et les dominations. Un film qui embrase les cœurs et où la magie envoûte le réel.
EN | After a long absence, Fernanda returns to burn it all down – the unspoken, the secrets and the dominations. A film that sets hearts on fire and where magic bewitches reality.
19:00 | SALLE LEDOUX
«FOCUS SUR TRINH T. MINH-HA »
TRINH T. MINH-HA (réalisatrice présente | director in attendance)
FR | CINEMATEK a le plaisir et l’honneur d’accueillir Trinh T. Minh-ha pour la présentation d’une rétrospective consacrée à son travail. Cinéaste indépendante, féministe engagée, théoricienne du cinéma et des questions postcoloniales, professeur à l’Université de Californie à Berkeley, la cinéaste américaine d’origine vietnamienne est l’« Artist in Focus » de la prochaine édition du festival Courtisane, qui se déroulera à Gand du 29 mars au 2 avril.
EN | CINEMATEK is pleased and honored to welcome Trinh T. Minh-ha for the presentation of a retrospective devoted to her work. An independent filmmaker, a committed feminist, a theorist of cinema and postcolonial issues, and a professor at the University of California at Berkeley, the Vietnamese-American filmmaker is the « Artist in Focus » of the next edition of the Courtisane festival, which will take place in Ghent from 29 March to 2 April.
