EDITO | PROGRAMME | ONLINE PANELS | HOW TO
TEGHADEZ AGADEZ
Belgium | 2019 | 52 minutes, Documentary | VO FR – EN / FR subtitle
FR
A Agadez, aux portes du Sahara, les migrants en route vers l’Europe croisent ceux qui fuient la Libye ou qui ont été expulsés d’Algérie. La réalisatrice les suit pendant plusieurs jours, ainsi qu’un passeur, André, qui a gagné sa vie pendant plus de vingt ans en organisant le transport de migrants entre Agadez, au Niger et Sabha, en Libye. Les migrants parlent de leur espoir, de leur rêve, des difficultés de la route. Parfois ils jouent, ils cuisinent ou ils dansent. Ce sont des humains.
EN
In Agadez, at the gates of the Sahara, migrants on their way to Europe cross paths with those who are fleeing Libya or who have been expelled from Algeria. The filmmaker follows them for several days, as well as a smuggler, André, who earned his living for more than twenty years by organising the transport of migrants between Agadez, in Niger, and Sabha, in Libya. The migrants talk about their hopes, their dreams, the difficulties of the travel. Sometimes they play, cook or dance. They are still human.
NL
In Agadez, aan de poorten van de Sahara, kruisen de vluchtelingen die op weg zijn naar Europa zij die Libië ontvluchten of die Algerije zijn uitgewezen. De regisseuse volgt hen gedurende enkele dagen zoals ook André de smokkelaar die al twintig jarenlang zijn brood verdient door het vervoer van migranten tussen Agadez in Nigeria en Sabha in Libië te organiseren. De vluchtelingen vertellen over hun hoop, hun droom en hun reismoeilijkheden. Soms spelen ze, koken of dansen ze…het zijn mensen!
Morgane Wirtz
FR
Morgane Wirtz est une journaliste indépendante belge. En 2017, elle s’est installée à Agadez, dans le nord du Niger, où elle a couvert la situation migratoire pour différents médias. Elle y reste deux ans et réalise son premier long métrage, Teghadez Agadez. Morgane vit maintenant à Tunis et continue de travailler sur la situation migratoire.
EN
Morgane Wirtz is a Belgian freelance journalist. In 2017, she moved to Agadez, in the north of Niger, where she covered the migration situation for different media. She stayed there for two years and directed her first feature film, Teghadez Agadez. Morgane now lives in Tunis and continues to work on the migration situation.
Virtual Encounters
ICI ET LA BAS | HERE AND ELSEWHERE
FR Les réalisatrices partent à la rencontre, ici, de gens d’ici et d’ailleurs, là-bas, de ceux qui rêvent d’ici. Elles interrogent, elles écoutent ce que disent ceux d’ici et d’ailleurs. A partir de ces rencontres, ces trois films, chacun à sa manière, questionnent nos frontières – intérieures ou réelles – mais aussi nos désirs de comprendre l’autre.
EN Female directors embark on a journey to meet people from here and elsewhere. Whilst those whose dreams are to live here, live across the globe. Each in its own way, these three films portray and question the physical or inter- frontier and the desire to apprehend the otherness.
Production
Director, author : Morgane Wirtz
Cinematographie : Morgane Wirtz, Adoum Moussa
Production : Morgane Wirtz
Music : Bombino & Maxime Devos
Co-Production : Gsara asbl – www.gsara.be
Diffusion : DISC asbl
Awards : Millenium – Festival international du documentaire – Brussels, 2020
