HOY Y NO MAÑANA – Josefina Morandé | ELLES S’ENGAGENT 12e EDITION

HOY Y NO MAÑANA Josefina Morandé CHL, 2018, 78′, VO ES ST FR/EN

FR :En 1983, un groupe de femmes créent le mouvement des « Femmes pour la Vie ». Elles se dressent contre la dictature de Pinochet et occupent la rue avec un courage infaillible, une ténacité et un humour qui impressionnent. Hommage et témoignage de la puissance exceptionnelle de ces femmes qui bravent la peur, défient le pouvoir et puisent dans le féminisme une énergie folle.

NL: In 1983 richt een groep vrouwen de beweging «Vrouwen voor het leven» op. Zij komen in opstand tegen de dictatuur van Pinochet, gaan de straat op met niet aflatende moed en vasthoudendheid en leggen daarbij ook heel wat humor aan de dag. Een eerbetoon aan de uitzonderlijke strijdbaarheid van deze vrouwen, die hun angst overwonnen, de macht trotseerden en een enorme energie putten uit het feminisme.

Un en-cas sera offert aux personnes qui participent aux 2 séances de la soirée

-—–

ELLES S’ENGAGENT est un ciné-club autour de l’engagement des femmes dans la vie publique (dans divers domaines : politique, humanitaire, sportif, collectif/citoyen).

DAMES GAAN ERVOOR staat voor een cineclub over het engagement van vrouwen in het openbare leven (politiek, vrouwenrechten, sport, burgerschap).

A l’initiative de l’Echevinat de l’Égalité des genres & Diversité, avec le soutien de Vincent De Wolf, bourgmestre et des membres du collège des Bourgmestre et Echevin.es de la commune d’Etterbeek.

Op initiatief van de schepen van Gendergelijkheid & Diversiteit, met de steun van burgemeester Vincent De Wolf en de leden van het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Etterbeek.

Avec le soutien de Christos Doulkeridis, bourgmestre, de Ken Ndiaye, Echevin de la culture et des membres du collège des Bourgmestre et Echevin·es d’Ixelles.

Met de steun van Christos Doulkeridis, burgemeester, van Ken Ndiaye, schepen van cultuur en de leden van het college van burgemeester en schepenen van Elsene.

Avec le soutien de Lieve Jorens, échevine de l’égalité des chances d’Auderghem

Met de steun van Lieve Jorens, schepen van gelijke kansen van Oudergem

En collaboration avec / In samenwerking met

www.ellestournent.be / www.damesdraaien.be

FR « Tournez, mesdames ! » disait en 1914 Alice Guy Blaché, une pionnière du cinéma. Un siècle après, les femmes réalisatrices continuent à enrichir notre vision du monde. Elles résistent, inventent, cassent les stéréotypes. Et leurs films plein d’humour, de fureur ou d’impertinence, nous font découvrir d’autres réalités.

NL « Draai films, dames ! « zei Alice Guy Blaché, pionierster in de cinema al in 1914. Een eeuw later blijven vrouwelijke filmmaaksters onze visie op de wereld verrijken. Zij verzetten zich, zijn inventief en doorbreken stereotypen. Hun films vol humor, hartstocht en durf, doen ons een andere realiteit