25/01 – 21:30 – Vendôme – Salle 3
Et Après, On Va Où ?
Courts-métrages / Kortfilms, 75’
FR On vient de loin, on est ici. On reste? On continue? Vision de la migration de l’intérieur.
NL We kwamen van ver, nu zijn we hier. Blijven ? Of verder gaan ? Visies op migratie van binnenuit.
EN We are here. We come from far. Do we stay? Do we continue? A vision of interior migration.
A l’Usage des Vivants
Pauline Fonsny
BEL, 2019, 27′, vo FR
FR En 1998, Semira Adamu, nigériane de 20 ans en séjour dit “irrégulier” sur le sol belge, mourrait étouffée sous un coussin policier alors qu’on tentait de l’expulser. Vingt ans plus tard, deux femmes racontent dans un appel vibrant à rendre justice.
NL In 1998 stierf Semira Adamu, een 20-jarige Nigeriaanse die “illegaal” in België verbleef, verstikt door een politiekussen tijdens een gewelddadige uitzettingsprocedure. Twintig jaar later vertellen twee vrouwen het verhaal, in een roep om gerechtheid.
ENG In 1998, Semira Adamu, a 20-year-old Nigerian said to be “illegally” residing in Belgium, was suffocated to death with a pillow, by police, on a plane, during her expulsion. Twenty years later, two women make a vibrant call for justice..
Ceci n’est pas une Valise
Lou du Pontavice
BEL, 2019, 15′, vo FR
FR Guy s’apprête à prendre l’Eurostar: sa fille londonienne se marie. Mais Maissa, 7 ans, originaire de Kinshasa, s’est glissée dans sa valise. Sa demande est non négociable: Guy doit l’emmener avec lui à Londres, dans sa valise…
NL Guy staat op het punt de Eurostar te nemen: zijn dochter in Londen gaat trouwen. Maar de 7-jarige Maissa, uit Kinshasa, is in zijn koffer geglipt. En ze houdt voet bij stuk: Guy moét haar meenemen naar Londen, in zijn koffer…
ENG Guy is about to take the Eurostar to London for his daughter’s wedding. But Maissa, 7, from Kinshasa, has slipped into his suitcase. Her request is non-negotiable, Guy must take her with him to London, in his suitcase...
Cheers
Angela Al Souliman
BEL, 2018, 10’, Vo EN st FR/NL
FR L’amour entre une Syrienne et un Belge est-il assez fort pour passer outre les différences culturelles ?
NL Is de liefde tussen een Syrische vrouw en een Belg sterk genoeg om de culturele verschillen te overstijgen ?
ENG Is the love between a Syrian and a Belgian strong enough to overcome cultural differences?
Far Tide
Setareh Samavi
BEL, 2019, 10′, vo En st Fr
FR Deux jeunes femmes, Sophie et Setareh, d’horizons très différents, deviennent amies alors qu’elles essayent d’affronter leurs peurs.125
NL Twee jonge vrouwen, Sophie en Setareh, met een heel verschillende achtergrond, worden vriendinnen wanneer ze samen hun angsten trachten te verwoorden.
ENG Two women, Sophie and Setareh, from very different backgrounds, become friends as they navigate together through the depths of their fears.
Le Choix de Danielle
Safia Kessas & Mathieu Neuprez
BEL, 2019, 26’, vo Fr st Fr
FR Moubarak est le protégé de Danielle, une pensionnée qui a décidé de s’occuper de réfugiés en les accueillant chez elle. Sa fille, Francesca trouve que sa mère n’est plus assez disponible pour sa famille.
NL Mubarak is de protégé van Danielle, een gepensioneerde die besloten heeft om vluchtelingen te helpen door ze in haar huis op te nemen. Haar dochter Francesca, vindt dat haar moeder haar eigen familie verwaarloost.
ENG Mubarak is the protégé of Danielle, a pensioner who chooses to welcome refugees into her home. But her daughter Francesca finds that her mother is no longer available to her family.