FR De l’ouvrière agricole dans les champs de cotons ouzbeks à la teinturière indienne, en passant par la militante pour les droits des ouvrières en Indonésie jusqu’à ce magasin belge où la réalisatrice a grandi, notre petite culotte prend vie. Son processus de fabrication peut symboliser à lui seul les mécanismes grippés de la mondialisation. Quelle valeur donne-t-on aux vêtements et surtout aux vies de celles qui les fabriquent ?

NL Van de landarbeidster in de Oezbeekse katoenvelden tot de Indische stoffenverfster en via de Indonesische activiste voor arbeidstersrechten tot de Belgische winkel waar de regisseuse is opgegroeid: ons bescheiden sliptje maakt een lange levensreis. Hoe het tot stand komt kan op zich symbool staan voor alles wat er mis loopt in de radertjes van de globalisering. Welke waarde schenken we aan onze kleren en vooral aan het leven van de vrouwen die ze fabriceren ?

EN From our panties to the mechanisms of globalisation: crossed portraits of the workers who make our underwear around the world