ELLES TOURNENT … on the road MAI 2017
16/05: Projection du film Le ciel attendra/Vertoning van Le ciel attendra
9:30 – Cinéma Aventure – Galerie du Centre/Centrumgalerij, rue des Fripiers 15 Kleerkopersstraat – Bruxelles 1000 Brussel
Le ciel attendra, Marie-Castille Mention-Schaar, FR, 2016, 105′, vo Fr – Nl ond
FR/ La Maison Mosaïque – Vie Féminine en partenariat avec la ville de Bruxelles et Elles Tournent asbl présente Le ciel attendra, un film boulversant sur la radicalisation des jeunes filles. Suivie d’un échange-rencontre avec Hadelin Féront et Violenta Esteban (BRAVVO) ainsi que Saliha Ben Ali (S.A.V.E Belgium), la séance est gratuite et ouverte au public des associations bruxelloise.
NL/ La Maison Mosaïque – Vie Féminine presenteert in samenwerking met de stad Brussel en Dames Draaien de film Le ciel attendra, een aangrijpende film over de radicalisering van jonge meisjes. Na de voorstelling volgt er een ontmoeting met Hadelin Féront en Violenta Esteban (BRAVVO) en Saliha Ben Ali (S.A.V.E. Belgium). De voorstelling is gratis en toegankelijk voor het publiek van de Brusselse verenigingen.
18/05: Projection/Vertoning Moi Nojoom, dix ans, divorcée – Elles Tournent à Molenbeek Ciné-club/Dames Draaien Ciné-Club in Molenbeek.
18:30 – Maison des femmes L.E.S. – Rue du jardinier 75A – 1080 Bruxelles
Moi Nojoom, dix ans, divorcée, Khadija Al Salami, YEMEN/FR, 2015, 96′, vo Ar – st Fr
FR/ Au terme d’un procès ubuesque, Nojoom obtient enfin le divorce. Du jamais-vu dans l’histoire du pays, elle a réussi à faire trembler coutumes et institutions. D’après une histoire vécue. Premier long-métrage entièrement filmé au Yemen.
NL/ Na een onwaarschijnlijk absurd process herwint Nojoom haar vrijheid. Een nooit gezin gebeuren in het land, waardoor tradities en instellingen aan het wankelen gaan. Naar een echt gebeurd verhaal. Eerst langspeelfilm volledig gefilmd in Yemen.
23/05: Projection/Vertoning Speed Sisters
20:00 – La vénerie, centre culturelle de Watermael-Boitfort – Place Gilson 3, 1170 Bruxelles
SPEED SISTERS d’Amber Fares, Palestine, USA, Qatar, 2014, 80’, vo Ar – st Fr
FR/ Les Speed sisters, première équipe 100% féminine de pilotes du Moyen Orient. Elles retapent leurs bolides et s’entrainent pour la prochaine compétition dans les rues palestiniennes. Tissant leurs vies aussi bien sur les pistes qu’en dehors, elles vous emmènent dans un voyage étonnant, toujours plus vite et plus loin. Une autre Palestine
NL/ De Speed Sisters, het eerste team uit het Midden-Oosten dat voor 100% bestaat uit vrouwelijke bestuurders. Ze knappen hun auto’s op en stomen zich klaar voor de volgende wedstrijd in de Palestijnse straten. Ze bouwen hun leven op, zowel op de pistes als daarbuiten en ze nemen je mee op een wonderbaarlijke reis, steeds sneller en verder. Een ander Palestina.