WE ARE HERE
Shi Tou & Jing Zhao – Chine, 2016, 60’, vo Ch st Fr
SAM | ZAT 28/01
22:00 Salle 5
FR Pékin 1995. La 4e Conférence de l’ONU sur les femmes brise les tabous. Que se passe-t-il lorsque 300 lesbiennes du monde entier participent au Forum des ONG, créé en parallèle à la conférence ? Autour de la déclaration « les droits des lesbiennes sont des droits de l’homme », les idées ont été partagées, les connexions ont été faites, les identités ont été assumées. Le mouvement lesbien chinois prend ses marques à l’effarement des pouvoirs en place. Le changement ne pourra plus être stoppé.
NL Beijing 1995. De 4de VN Conferentie over vrouwen doorbreekt talrijke taboes. Rond de verklaring “de rechten van lesbiennes zijn mensenrechten” gaan deelneemsters ideeën uitwisselen, netwerken uitbouwen, eigen identiteiten erkennen… De lesbische beweging in China is op de kaart gezet, tot de ontzetting van de bestaande machten. De energie van de verandering is niet meer te stoppen.
EN Beijing, 1995. The Fourth UN Conference on women break the taboos. The Chinese lesbian movement starts to grow to the dismay of the authorities.
EN PRÉSENCE DE PARTICIPANTES À LA CONFÉRENCE DE L’ONU PÉKIN ’95
EN PARTENARIAT AVEC GENRES D’À CÔTÉ
Shi Tou & Jing Zhao
Jing Zhao is a publisher, multimedia producer, co-founder and chief-editor of les+, a major media outlet for the queer women community in China.
Shi Tou is an artist with lesbian activism started in the 1990s. Her films and art works have been showed in many film festivals and exhibition all around the world.
“We Are Here” is a tour de force reconstruction of the NGO forums’ presence and impact at the 4th World Conference on Women in Beijing in 1995. ZHANG ZHEN, DIRECTOR OF ASIAN FILM AND MEDIA INITIATIVE, NYU