EDITO | PROGRAMME | ONLINE PANELS | HOW TO
WOMEN CAN DO IT
Croatia │2020│22 min, Documentary | VO CR / FR/EN subtitles
FR
Le 22 mars 2020, en plein confinement Covid, Zagreb a été frappé par un violent tremblement de terre. Le pouvoir en place se dérobe à ses devoirs. Sans compter leur peine, des femmes déterminées inventent et organisent une mobilisation collective. Leur force d’âme, leur confiance dans leurs semblables emportent l’adhésion.
EN
On March 22nd 2020, during the Covid lockdown, Zagreb was hit by a violent earthquake. The authorities in power shirked their duties. Not thinking about their own pain, determined women are inventing and organising a collective mobilisation. Their fortitude, their trust in their fellow men, wins over the people.
NL
Op 22 maart 2020, midden in de COVID-lockdown, werd Zagreb opgeschrikt door een aardbeving. Het beleid in kwestie zag af van haar plichten. Zonder rekening te houden met hun eigen pijn namen vrouwen het heft in handen en organiseerden een collectieve mobilsatie. Hun kracht en het geloof in hun medestandsters brachten samenhorigheid.
Danijela Stanojević
FR
Née en 1978 dans l’ancienne Yougoslavie, Danijela Stanojevic travaille depuis 1998 comme freelance en tant que journaliste, scénariste, réalisatrice, écrivain et reporter, dans tous les programmes de la télévision et de radio nationales.
EN
Born in 1978 in former Yougoslavia, Danijela Stanojevic is working since 1998 as as freelance in all the programs of National television and radio as a journalist, screen writer, director, writer and reporter.
Virtual Encounters
TOUJOURS EN MOUVEMENT | ACTIVISM IS OUR MOTO
FR Partout dans le monde, les femmes agissent pour réclamer leur place dans la société. Heureusement qu’il y a des réalisatrices qui les suivent. Par leurs films, elles témoignent de leurs actions, font bouger les choses, elles écrivent l’Histoire.
EN Women from all over the world fight for their rights and a better place in society. Fortunately, female directors are eager to bring to the screen their daily struggles and actions as they strive to make a difference.
Production
Director / screen writer / camerawoman : Danijela Stanojević
Cameraman / Editor : Ivan-Stjepan Lucić
Production : OBR — One Billion Rising
Tone processing : Viktor Grabar
Translation : Branko Lozančić
Music : Oridano Gypsy Jazz Band “Swing King”